先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。

Sentence Analyzer

English Translation

We recently discovered an error in your personnel record.

Furigana

先(さき)ごろあなたの人事(じんじ)記録(きろく)に誤(あやま)りを発見(はっけん)しました。

Romanji

Sakigoro anata no jinji kiroku ni ayamari o hakkenshimashita.

Words

先頃 (さきごろ、せんころ)

recently; the other day

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人事 (じんじ)

personnel affairs; human affairs; human resources; HR

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発見 (はっけん)

discovery; detection; finding