先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

Sentence Analyzer

先ごろ の サービス上 の 不備 について 釈明したかった 。

English Translation

We wanted to explain the recent service failure.

Furigana

先(さき)ごろのサービス上(じょう)の不備(ふび)について釈明(しゃくめい)したかった。

Romanji

Sakigoro no sa-bisujō no fubi nitsuite shakumeishitakatta.

Words

先頃 (さきごろ、せんころ)

recently; the other day

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不備 (ふび)

defect; deficiency; imperfection; inadequacy; Yours in haste

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

釈明 (しゃくめい)

explanation; vindication

Kanji

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

備

Readings: ビ、 そな.える、 そな.わる、 つぶさ.に

Meanings: equip, provision, preparation

釈

Readings: シャク、 セキ、 とく、 す.てる、 ゆる.す

Meaning: explanation

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light