先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。

Sentence Analyzer

English Translation

When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.

Furigana

先生(せんせい)が怒鳴(どな)り始(はじ)めると生徒(せいと)たちは一切(いっさい)をすっぽかして逃(に)げ出(だ)した。

Romanji

Sensei ga donarihajimeru to seitotachi wa issai o suppokashite nigedashita.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

怒鳴る (どなる)

to shout; to yell

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一切 (いっさい)

all; everything; the whole; lock, stock, and barrel; absolutely not (with negative); without exception; entirely not

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

すっぽかす (すっぽかす)

to stand (someone) up; to leave (something) undone; to neglect (a duty)

逃げ出す (にげだす)

to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; to start to run away