先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。

Sentence Analyzer

先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。

English Translation

The teacher's words put Mary in a cold sweat.

Furigana

先生(せんせい)の言葉(ことば)でメアリーは冷(ひ)や汗(あせ)をかいた。

Romanji

Sensei no kotoba de Meari- wa hiyaase o kaita.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

冷や汗 (ひやあせ、れいかん)

cold sweat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掻く (かく)

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle