先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。

Sentence Analyzer

English Translation

The teacher lulled us into thinking that we had won.

Furigana

先生(せんせい)はこれで君(きみ)たちは勝(か)ったのだと安心(あんしん)させた。

Romanji

Sensei wa kore de kimitachi wa katta no da to anshinsaseta.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

君達 (きみたち)

(used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all

勝つ (かつ)

to win; to gain victory

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

安心 (あんしん)

relief; peace of mind