先生は私が早く帰るのを許可しなかった。

Sentence Analyzer

先生は私が早く帰るのを許可しなかった。

English Translation

The teacher didn't permit me to leave early.

Furigana

先生(せんせい)は私(わたし)が早(はや)く帰(かえ)るのを許可(きょか)しなかった。

Romanji

Sensei wa watashi ga hayaku kaeru no o kyokashinakatta.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize