先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。

Sentence Analyzer

English Translation

His teacher gave it to him straight for breaking the chair.

Furigana

先生(せんせい)は彼(かれ)が椅子(いす)を壊(こわ)したためこっぴどくしかった。

Romanji

Sensei wa kare ga isu o kowashita tame koppidoku shikatta.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

壊す (こわす)

to break; to destroy; to demolish; to wreck; to ruin; to spoil; to damage; to break (a bill, etc.)

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

こっ酷い (こっぴどい)

bad; harsh; severe

叱る (しかる)

to scold