先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。

Sentence Analyzer

English Translation

You must have been surprised to meet me in such a place the other day.

Furigana

先日(せんじつ)、あなたはあのような場所(ばしょ)で私(わたし)にあっておどろいたにちがいない。

Romanji

Senjitsu, anata wa ano yōna basho de watashi ni atte odoroita ni chigainai.

Words

先日 (せんじつ)

the other day; a few days ago

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

近い (ちかい)

near; close; short (distance)