千代の富士は、向かうところ敵無しだった。

Sentence Analyzer

千代 の 富士 は 、 向かう ところ 敵無し だった 。

English Translation

Chiyonofuji carried all before him.

Furigana

千代(ちよ)の富士(ふじ)は、向(む)かうところ敵無(てきな)しだった。

Romanji

Chiyo no Fuji wa, mukau tokoro tekinashi datta.

Words

千代 (せんだい、ちよ)

thousand years; very long period; forever

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

向かう (むかう)

to face; to go towards

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

千

Readings: セン、 ち

Meaning: thousand

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

富

Readings: フ、 フウ、 と.む、 とみ

Meanings: wealth, enrich, abundant

士

Readings: シ、 さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

敵

Readings: テキ、 かたき、 あだ、 かな.う

Meanings: enemy, foe, opponent

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not