専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。

Sentence Analyzer

English Translation

I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.

Furigana

専務(せんむ)取締役(とりしまりやく)にご就任(しゅうにん)されるとのこと、おめでとうございます。

Romanji

Senmu torishimariyaku ni go shūninsareru to no koto, omedetō gozaimasu.

Words

専務 (せんむ)

managing director; special duty; conductor

取締役 (とりしまりやく)

company director; board member

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

就任 (しゅうにん)

inauguration; assumption of office

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

お目出度う (おめでとう)

congratulations!; an auspicious occasion!

御座る (ござる)

to be