専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。

Sentence Analyzer

English Translation

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Furigana

専門(せんもん)用語(ようご)で書(か)いてあるため、この本(ほん)は実(じつ)に読(よ)みにくい。

Romanji

Senmon yōgo de kaitearu tame, kono hon wa jitsuni yomi nikui.

Words

専門 (せんもん)

speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise

用語 (ようご)

term; terminology; wording; choice of words; phraseology

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

憎い (にくい)

hateful; abominable; poor-looking; detestable; amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful