川にはもやが立ち込めていた。

Sentence Analyzer

川 に は も や が 立ち込めていた 。

English Translation

A mist hung over the river.

Furigana

川(かわ)にはもやが立(たこ)ち込()めていた。

Romanji

Kawa ni wa mo ya ga tachikometeita.

Words

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立ち込める (たちこめる)

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

Kanji

川

Readings: セン、 かわ

Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)