川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。

Sentence Analyzer

川 を 泳いで 渡った ので 、 彼ら は 息 を 切らしていた 。

English Translation

They were out of breath after swimming across the river.

Furigana

川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)ったので、彼(かれ)らは息(いき)を切(き)らしていた。

Romanji

Kawa o oyoide watatta node, karera wa iki o kirashiteita.

Words

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

泳ぐ (およぐ)

to swim

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

切らす (きらす)

to be out of; to run out of; to be short of; to be out of stock

Kanji

川

Readings: セン、 かわ

Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)

泳

Readings: エイ、 およ.ぐ

Meaning: swim

渡

Readings: ト、 わた.る、 -わた.る、 わた.す

Meanings: transit, ford, ferry, cross, import, deliver, diameter, migrate

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp