浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

Sentence Analyzer

English Translation

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Furigana

浅学(せんがく)非才(ひさい)の私(わたし)ではありますが、何(なに)とぞ皆様(みなさま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です。

Romanji

Sengaku hisai no watashi de wa arimasu ga, nanitozo minasama no ochikara o tamawaritaku, koko ni onegai mōshiageru shidai desu.

Words

浅学 (せんがく)

superficial knowledge; superficiality

非才 (ひさい)

lack of ability; incompetence; incapacity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何卒 (なにとぞ、なにそつ)

please; kindly; I beg of you; if it pleases you; by all means; without fail

皆様 (みなさま)

everyone

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

賜る (たまわる)

to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with; to give; to bestow; to confer; to honor; to honour

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お願い (おねがい)

request; wish; please

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

です (です)

be; is