船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

Sentence Analyzer

船 が 沈没してしまって のち 、 船 の 残骸 が 引き上げられた 。

English Translation

The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.

Furigana

船(ふね)が沈没(ちんぼつ)してしまってのち、船(ふね)の残骸(ざんがい)が引(ひ)き上(あ)げられた。

Romanji

Fune ga chinbotsushiteshimatte nochi, fune no zangai ga hikiagerareta.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

沈没 (ちんぼつ)

sinking; foundering; going down; submersion; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

残骸 (ざんがい)

ruins; wreckage

引き上げる (ひきあげる)

to pull up; to drag up; to lift up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to pull out; to retire; to promote (someone to a higher position); to return home; to expedite the schedule

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

沈

Readings: チン、 ジン、 しず.む、 しず.める

Meanings: sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

没

Readings: ボツ、 モツ、 おぼ.れる、 しず.む、 ない

Meanings: drown, sink, hide, fall into, disappear, die

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

骸

Readings: ガイ、 カイ、 むくろ

Meanings: bone, body, corpse

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up