船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。

Sentence Analyzer

船 が 入ってきた 時に 彼女 は 岸壁 で 待っていた 。

English Translation

She was waiting at the quay as the ship came in.

Furigana

船(ふね)が入(はい)ってきた時(とき)に彼女(かのじょ)は岸壁(がんぺき)で待(ま)っていた。

Romanji

Fune ga haittekita tokini kanojo wa ganpeki de matteita.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

岸壁 (がんぺき)

wharf; breakwater; steep cliff

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

岸

Readings: ガン、 きし

Meaning: beach

壁

Readings: ヘキ、 かべ

Meanings: wall, lining (stomach), fence

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on