船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

Sentence Analyzer

船 は 岸壁 から しだいに 遠ざかって行った 。

English Translation

The boat moved slowly away from the quay.

Furigana

船(ふね)は岸壁(がんぺき)からしだいに遠(とおい)ざかって行()った。

Romanji

Fune wa ganpeki kara shidaini tōzakatteitta.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

岸壁 (がんぺき)

wharf; breakwater; steep cliff

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

次第に (しだいに)

gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn

遠ざかる (とおざかる)

to go away; to become more distant; to fade away; to die away; to be estranged

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

岸

Readings: ガン、 きし

Meaning: beach

壁

Readings: ヘキ、 かべ

Meanings: wall, lining (stomach), fence

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank