船は大しけの中でも性能よく運航した。

Sentence Analyzer

船は大しけの中でも性能よく運航した。

English Translation

The ship performed well in the heavy storm.

Furigana

船(ふね)は大(だい)しけの中(なか)でも性能(せいのう)よく運航(うんこう)した。

Romanji

Fune wa dai shike no naka demo seinō yoku unkōshita.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大 (おお)

big; large

時化 (しけ)

stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

性能 (せいのう)

ability; performance; efficiency

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

運航 (うんこう)

operating (e.g. ships, aircraft)