船は波をけたてて進んだ。

Sentence Analyzer

船 は 波 を けたてて 進んだ 。

English Translation

The boat plowed the waves.

Furigana

船(ふね)は波(なみ)をけたてて進(すす)んだ。

Romanji

Fune wa nami o ketatete susunda.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

波 (なみ)

wave

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

蹴立てる (けたてる)

to kick up

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

波

Readings: ハ、 なみ

Meanings: waves, billows, Poland

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote