船は嵐で左右に揺れた。

Sentence Analyzer

船は嵐で左右に揺れた。

English Translation

The ship rolled from side to side in the storm.

Furigana

船(ふね)は嵐(あらし)で左右(さゆう)に揺(ゆ)れた。

Romanji

Fune wa arashi de sayū ni yureta.

Words

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

左右 (さゆう、そう、さう)

left and right; influence; control; domination

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

揺れる (ゆれる)

to shake; to sway