船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。

Sentence Analyzer

English Translation

All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.

Furigana

船員達(せんいんたち)のあらゆる技術(ぎじゅつ)も嵐(あらし)の暴力(ぼうりょく)には負(ま)けた。

Romanji

Sen'intachi no arayuru gijutsu mo arashi no bōryoku ni wa maketa.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有らゆる (あらゆる)

all; every

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

負ける (まける)

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to surrender; to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price; to lower the price; to give a discount on