船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。

Sentence Analyzer

船乗り の すべて の 技術 は 激しい 嵐 の 中に 屈した 。

English Translation

All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

Furigana

船乗(ふなの)りのすべての技術(ぎじゅつ)は激(はげ)しい嵐(あらし)の中(なか)に屈(くっ)した。

Romanji

Funanori no subete no gijutsu wa hageshii arashi no nakani kusshita.

Words

船乗り (ふなのり)

getting on board; sailor; seaman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

屈す (くっす、くす)

to yield; to give in; to be daunted; to shrink; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; to feel down

Kanji

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

乗

Readings: ジョウ、 ショウ、 の.る、 -の.り、 の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

技

Readings: ギ、 わざ

Meanings: skill, art, craft, ability, feat, performance, vocation, arts

術

Readings: ジュツ、 すべ

Meanings: art, technique, skill, means, trick, resources, magic

激

Readings: ゲキ、 はげ.しい

Meanings: violent, get excited, enraged, chafe, incite

嵐

Readings: ラン、 あらし

Meanings: storm, tempest

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

屈

Readings: クツ、 かが.む、 かが.める

Meanings: yield, bend, flinch, submit