船積みの時壊れたに違いない。

Sentence Analyzer

船積みの時壊れたに違いない。

English Translation

It must have been broken during shipping.

Furigana

船積(ふなづ)みの時(とき)壊(こわ)れたに違(ちが)いない。

Romanji

Funazumi no toki kowareta ni chigainai.

Words

船積み (ふなづみ)

lading; shipment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy