野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。

Sentence Analyzer

English Translation

It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.

Furigana

野茂(のも)が打者(だしゃ)をおさえると観客(かんきゃく)がわきあがります。

Romanji

Nomo ga dasha o osaeru to kankyaku ga wakiagarimasu.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

打者 (だしゃ)

batter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

押さえる (おさえる)

to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; to seize; to grasp; to arrest; to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

観客 (かんきゃく)

audience; spectator; spectators

沸き上がる (わきあがる)

to boil up; to come to the boil; to seethe; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar