選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。

Sentence Analyzer

選手達 は 優勝旗 を 獲得した ので すっかり 興奮していた 。

English Translation

The players were terribly excited over winning the pennant.

Furigana

選手達(せんしゅたち)は優勝旗(ゆうしょうき)を獲得(かくとく)したのですっかり興奮(こうふん)していた。

Romanji

Senshutachi wa yūshōki o kakutokushita node sukkari kōfunshiteita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優勝旗 (ゆうしょうき)

championship pennant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

獲得 (かくとく)

acquisition; possession

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

Kanji

選

Readings: セン、 えら.ぶ

Meanings: elect, select, choose, prefer

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

優

Readings: ユウ、 ウ、 やさ.しい、 すぐ.れる、 まさ.る

Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

勝

Readings: ショウ、 か.つ、 -が.ち、 まさ.る、 すぐ.れる、 かつ

Meanings: victory, win, prevail, excel

旗

Readings: キ、 はた

Meanings: national flag, banner, standard

獲

Readings: カク、 え.る

Meanings: seize, get, find, earn, acquire, can, may, able to

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

興

Readings: コウ、 キョウ、 おこ.る、 おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

奮

Readings: フン、 ふる.う

Meanings: stirred up, be invigorated, flourish