役にたたないものは全部別にしておきなさい。

Sentence Analyzer

役 に たたない もの は 全部別 に しておき なさい 。

English Translation

Put aside all those which are useless.

Furigana

役(やく)にたたないものは全部別(ぜんぶべつ)にしておきなさい。

Romanji

Yaku ni tatanai mono wa zenbubetsu ni shiteoki nasai.

Words

役 (やく)

use; service; role; post; position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.); hand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

為さる (なさる)

to do

Kanji

役

Readings: ヤク、 エキ

Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially