全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。

Sentence Analyzer

English Translation

You can teach good manners to children without resorting to punishment.

Furigana

全(まった)く罰(ばち)を与(あた)えなくても子供達(こどもたち)にちゃんとした礼儀(れいぎ)作法(さほう)を仕込(しこ)めます。

Romanji

Mattaku bachi o ataenakute mo kodomotachi ni chanto shita reigi sahō o shikomemasu.

Words

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

子供達 (こどもたち)

children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ちゃんと (ちゃんと)

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; sufficiently; satisfactorily; quickly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

作法 (さほう、さくほう)

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making