役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。

Sentence Analyzer

English Translation

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.

Furigana

役(やく)に立(た)つ面会(めんかい)の最(もっと)も大切(たいせつ)な条件(じょうけん)は、医師(いし)と親(おや)がくつろいで、他人(たにん)に邪魔(じゃま)されずに当事者(とうじしゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

Romanji

Yakunitatsu menkai no mottomo taisetsuna jōken wa, ishi to oya ga kutsuroide, tanin ni jamasarezu ni tōjisha dake de suwaru koto no dekiru shizukana heya da.

Words

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful

面会 (めんかい)

meeting (face-to-face); interview

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

医師 (いし)

doctor; physician

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

寛ぐ (くつろぐ)

to relax; to feel at home

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

邪魔 (じゃま)

hindrance; obstacle; nuisance; to visit (somebody's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

当事者 (とうじしゃ)

person concerned; interested party; related party

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative