仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。

Sentence Analyzer

English Translation

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.

Furigana

仕事(しごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時間(じかん)が余(あま)るのもなぁ。

Romanji

Shigoto ga isogashisugiru no mo kangaemono da kedo, jikan ga amaru no mo naxa.

Words

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

考え物 (かんがえもの)

puzzle; problem

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

時間 (じかん)

time; hours

余る (あまる)

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point