全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was very stuffy in that room with all the windows closed.

Furigana

全(すべ)ての窓(まど)が閉(し)まったままで、その部屋(へや)は風通(かぜとお)しがとても悪(わる)かった。

Romanji

Subete no mado ga shimatta mama de, sono heya wa kazetōshi ga totemo warukatta.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

窓 (まど)

window

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

閉まる (しまる)

to be shut; to close; to be closed; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober; to become tense

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

風通し (かぜとおし、かざとおし)

ventilation; communication (within an organisation); openness

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry