全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。

Sentence Analyzer

English Translation

All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.

Furigana

全(すべ)ての兵士(へいし)は王様(おうさま)に敵(てき)からこの城(しろ)を守(まも)るよう命(めい)ぜられた。

Romanji

Subete no heishi wa ōsama ni teki kara kono shiro o mamoru yō meizerareta.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

兵士 (へいし)

soldier

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

王様 (おうさま)

king

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

城 (しろ)

castle

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

守る (まもる)

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

命ずる (めいずる)

to command; to appoint