全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。

Sentence Analyzer

English Translation

The whole nation cringed before this dictator in fear.

Furigana

全(ぜん)国民(こくみん)は恐怖(きょうふ)からこの独裁者(どくさいしゃ)の前(まえ)にひれ伏(ふ)した。

Romanji

Zen kokumin wa kyōfu kara kono dokusaisha no mae ni hirefushita.

Words

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

独裁者 (どくさいしゃ)

dictator; despot

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

平伏す (ひれふす)

to prostrate oneself before