祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。

Sentence Analyzer

English Translation

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Furigana

祖母(そぼ)は私(わたし)が彼女(かのじょ)を訪問(ほうもん)したとき１週間(しゅうかん)ずっと病気(びょうき)だった。

Romanji

Sobo wa watashi ga kanojo o hōmonshita toki ichi shūkan zutto byōki datta.

Words

祖母 (そぼ、ばば、おおば、おば、うば)

grandmother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

訪問 (ほうもん)

call; visit

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

週間 (しゅうかん)

week; weekly

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative