素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。

Sentence Analyzer

素早い 決定 を 切望していた ので 、 議長 は 投票 を 要求した 。

English Translation

Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.

Furigana

素早(すばや)い決定(けってい)を切望(せつぼう)していたので、議長(ぎちょう)は投票(とうひょう)を要求(ようきゅう)した。

Romanji

Subayai kettei o setsubōshiteita node, gichō wa tōhyō o yōkyūshita.

Words

素早い (すばやい)

fast; quick; prompt; nimble; agile; quick (to understand); sharp (judgement)

決定 (けってい)

decision; determination

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切望 (せつぼう)

longing for; earnest desire; desperate desire; hope; yearning; hankering

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

議長 (ぎちょう)

chairman; speaker (e.g. of assembly); president (e.g. of council, senate, etc.); moderator (e.g. of a newsgroup)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

投票 (とうひょう)

voting; poll

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire

Kanji

素

Readings: ソ、 ス、 もと

Meanings: elementary, principle, naked, uncovered

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

定

Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か

Meanings: determine, fix, establish, decide

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

投

Readings: トウ、 な.げる、 -な.げ

Meanings: throw, discard, abandon, launch into, join, invest in, hurl, give up, sell at a loss

票

Reading: ヒョウ

Meanings: ballot, label, ticket, sign

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

求

Readings: キュウ、 グ、 もと.める

Meanings: request, want, wish for, require, demand