双方の言い分を聞かないと真相は分からない。

Sentence Analyzer

English Translation

You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.

Furigana

双方(そうほう)の言(いぶん)い分()を聞(き)かないと真相(しんそう)は分(わ)からない。

Romanji

Sōhō no iibun o kikanai to shinsō wa wakaranai.

Words

双方 (そうほう)

two way; both parties; mutual; both

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言い分 (いいぶん)

one's say; one's point; complaint; excuse

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

真相 (しんそう)

truth; real situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out