早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

Sentence Analyzer

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

English Translation

It was her fate to die young.

Furigana

早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼女(かのじょ)の因縁(いんねん)だ。

Romanji

Hayaku konoyo o satta no mo kanojo no innen da.

Words

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

因縁 (いんねん、いんえん)

fate; destiny; connection; tie; bond; origin; pretext; justification; hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative