相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。

Sentence Analyzer

相手 が 女 だ と 思ってた か を くくっていたら 負けた 。

English Translation

She beat me. I had underestimated the power of a woman.

Furigana

相手(あいて)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

Romanji

Aite ga onna da to omotteta ka o kukutteitara maketa.

Words

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

潜る (くぐる)

to go under; to pass under; to go through; to pass through; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to slip past; to survive; to surmount

負ける (まける)

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to surrender; to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price; to lower the price; to give a discount on

Kanji

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

負

Readings: フ、 ま.ける、 ま.かす、 お.う

Meanings: defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility