相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

Sentence Analyzer

English Translation

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

Furigana

相手(あいて)チームがあまり闘志(とうし)をわかしていなかったので、我々(われわれ)は楽勝(らくしょう)した。

Romanji

Aite chi-mu ga amari tōshi o wakashiteinakatta node, wareware wa rakushōshita.

Words

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

チーム (チーム、ティーム)

team

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

闘志 (とうし)

fighting spirit; (will to) fight

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

沸かす (わかす)

to boil; to heat; to excite; to melt (metal)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

楽勝 (らくしょう)

easy victory