相手のいない喧嘩はない。

Sentence Analyzer

相手 の いない 喧嘩 は ない 。

English Translation

It takes two to make a quarrel.

Furigana

相手(あいて)のいない喧嘩(けんか)はない。

Romanji

Aite no inai kenka wa nai.

Words

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

要る (いる)

to need; to want

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

喧

Readings: ケン、 やかま.しい、 かまびす.しい

Meanings: noisy, boisterous

嘩

Readings: カ、 ケ、 かまびす.しい

Meaning: noisy