相手は４人だ。叩きのめされるぞ。

Sentence Analyzer

相手 は ４ 人 だ 。 叩き の めされる ぞ 。

English Translation

It's four against you. You'll be beaten up.

Furigana

相手(あいて)は４人(にん)だ。叩(はた)きのめされるぞ。

Romanji

Aite wa yon nin da. hataki no mesareru zo.

Words

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

四 (し、よん、よ)

four

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

叩き (はたき)

(feather) duster

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

召す (めす)

to call; to invite; to send for; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride; to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku); to do; honorific suffix used after the -masu stem of a verb

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

叩

Readings: コウ、 たた.く、 はた.く、 すぎ

Meanings: strike, beat, hit, thrash, criticize