窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

Furigana

窓(まど)を割(わ)ったからといって彼(かれ)を罰(ばっ)するのはよしなさい。彼(かれ)は悪(わる)くないのです。

Romanji

Mado o watta kara to itte kare o bassuru no wa yoshi nasai. kare wa warukunai no desu.

Words

窓 (まど)

window

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

割る (わる)

to divide; to cut; to break; to halve; to separate; to split; to rip; to crack; to smash; to dilute

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止す (よす)

to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign; to give up

為さる (なさる)

to do

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

です (です)

be; is