騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。

Sentence Analyzer

騒ぎ の 発端 は 彼 の 不注意な 発言 から だった 。

English Translation

The beginning of the trouble was his careless remark.

Furigana

騒(さわ)ぎの発端(ほったん)は彼(かれ)の不注意(ふちゅうい)な発言(はつげん)からだった。

Romanji

Sawagi no hottan wa kare no fuchūina hatsugen kara datta.

Words

騒ぎ (さわぎ)

uproar; disturbance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発端 (ほったん)

origin; genesis; opening; start; beginning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

騒

Readings: ソウ、 さわ.ぐ、 うれい、 さわ.がしい

Meanings: boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

端

Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな

Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word