憎まれっ子世に憚る。

Sentence Analyzer

憎まれっ子 世 に 憚 る 。

English Translation

Ill weeds grow apace.

Furigana

憎(にく)まれっ子(こ)世(よ)に憚()る。

Romanji

Nikumarekko yo ni ru.

Words

憎まれっ子 (にくまれっこ)

bad boy

世 (よ)

world; society; age; generation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

流 (る)

exile

Kanji

憎

Readings: ゾウ、 にく.む、 にく.い、 にく.らしい、 にく.しみ

Meanings: hate, detest

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

憚

Readings: タン、 タ、 はばか.る

Meanings: hesitate, shrink, awe