足手まといになる子供をお頼みしてすみません。

Sentence Analyzer

English Translation

I am sorry to encumber you with the children.

Furigana

足手(あししゅ)まといになる子供(こども)をお頼(たの)みしてすみません。

Romanji

Ashishu matoi ni naru kodomo o o tanomi shite sumimasen.

Words

纏う (まとう)

to put on; to wear; to be clad in

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

子供 (こども)

child; children

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

頼む (たのむ)

to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

済みません (すみません)

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you