他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。

Sentence Analyzer

English Translation

Even if everything else is considered, I still don't like this plan.

Furigana

他(た)のすべてを考慮(こうりょ)しても、やはりこの案(あん)は気(きい)に入()らない。

Romanji

Ta no subete o kōryoshite mo, yahari kono an wa kiniiranai.

Words

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

矢張り (やはり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit