他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

Furigana

他(た)の条件(じょうけん)が等(ひと)しいなら、温度(おんど)がこの実験(じっけん)でもっとも影響(えいきょう)を与(あた)える要素(ようそ)であるに違(ちが)いない。

Romanji

Ta no jōken ga hitoshii nara, ondo ga kono jikken de mottomo eikyō o ataeru yōso de aru ni chigainai.

Words

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

等しい (ひとしい)

equal; similar; like; equivalent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

温度 (おんど)

temperature

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

実験 (じっけん)

experiment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

要素 (ようそ)

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

或 (ある)

a certain ...; some ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy