他の奴は犬みたいに眠っている。
Sentence Analyzer
English Translation
The guys are sleeping like dogs.
Furigana
Romanji
Ta no yakko wa inu mitai ni nemutteiru.
Words
他
(た)
other (esp. people and abstract matters)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
奴
(やっこ)
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (c. Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like a footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); he; she; him; her
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
犬
(いぬ)
dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful
みたい
(みたい)
-like; sort of; similar to; resembling
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
眠る
(ねむる、ねぶる)
to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes