他人を己を持って計ってはいけない。

Sentence Analyzer

他人を己を持って計ってはいけない。

English Translation

You must not judge others by yourself.

Furigana

他人(たにん)を己(おのれ)を持(も)って計(はか)ってはいけない。

Romanji

Tanin o onore o motte hakatte waikenai.

Words

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

己 (おどれ、おんどれ)

you

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

計る (はかる)

to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); to conjecture; to infer; to surmise

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since