多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。

Sentence Analyzer

English Translation

Many families left to make a new life on the frontier.

Furigana

多(おお)くの家族(かぞく)が新(しん)生活(せいかつ)を築(きず)くために辺境(へんきょう)地方(ちほう)に移住(いじゅう)した。

Romanji

Ōku no kazoku ga shin seikatsu o kizuku tameni henkyō chihō ni ijūshita.

Words

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家族 (かぞく)

family; members of a family

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

築く (きずく)

to build; to pile up; to amass

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

辺境 (へんきょう)

remote region; frontier (district); border(land)

地方 (ちほう)

district; region; area; locality; the country; countryside; the provinces; rural area

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移住 (いじゅう)

migration; immigration