多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。

Sentence Analyzer

多く の 激励 の 手紙 が 私 の 心 を 慰めてくれました 。

English Translation

Many letters of encouragement refreshed my sad heart.

Furigana

多(おお)くの激励(げきれい)の手紙(てがみ)が私(わたし)の心(こころ)を慰(なぐさ)めてくれました。

Romanji

Ōku no gekirei no tegami ga watashi no kokoro o nagusametekuremashita.

Words

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

激励 (げきれい)

encouragement

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

慰める (なぐさめる)

to comfort; to console; to amuse

Kanji

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

激

Readings: ゲキ、 はげ.しい

Meanings: violent, get excited, enraged, chafe, incite

励

Readings: レイ、 はげ.む、 はげ.ます

Meanings: encourage, be diligent, inspire

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

慰

Readings: イ、 なぐさ.める、 なぐさ.む

Meanings: consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console